1
00:00:05,200 --> 00:00:08,320
президент Франклин Делано
Рузвелт е трансформатор
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,360
фигура в американската история.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,360
Той управлява държавата
от Депресията
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,560
и далеч от изолационизма.
5
00:00:14,720 --> 00:00:19,240
През лятото на 1944 г. съюзн
сили се бият във Франция,
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,560
и тежки бомбардировачи са поразителни
родните японски острови,
7
00:00:22,720 --> 00:00:26,840
но принуждавайки силите на Оста
да се подчини на искането на FDR,
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,880
все още безусловно предаване
изисква огромни усилия
9
00:00:31,040 --> 00:00:33,680
от Америка и нейните съюзници.
10
00:00:34,920 --> 00:00:36,760
Всички войни променят света,
11
00:00:36,920 --> 00:00:40,080
но никой от тях не промени света
както направи Втората световна война.
12
00:00:40,240 --> 00:00:43,520
Япония е на поход;
Германия е на поход.
13
00:00:44,520 --> 00:00:48,360
Никой не може да си представи кошмара
те са на път да отприщят.
14
00:00:48,520 --> 00:00:51,120
Най-разрушителният
война в човешката история.
15
00:00:51,280 --> 00:00:53,720
изведнъж
светът е обърнат с главата надолу,
16
00:00:53,880 --> 00:00:55,320
и целият ад е пуснат на свобода.
17
00:00:57,480 --> 00:01:00,960
Западът е изумен от
скоростта на напредъка.
18
00:01:01,920 --> 00:01:04,600
Получавате съюзниците
водени от Тримата големи:
19
00:01:04,760 --> 00:01:07,040
Рузвелт, Чърчил, Сталин.
20
00:01:07,200 --> 00:01:11,920
Мъже, които се занимават с изключително
сложни въпроси.
21
00:01:12,080 --> 00:01:15,600
Това е най-голямата армия
действие на човешката история.
22
00:01:15,760 --> 00:01:18,880
Съюзниците трябва да се съберат,
не само военно,
23
00:01:19,040 --> 00:01:21,920
но индустриален мащаб.
Това е глобална перспектива.
24
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
Те трябва да се бият
във всеки климат,
25
00:01:24,240 --> 00:01:27,600
от Арктика
към джунглите на Тихия океан,
26
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
до пустините на Африка,
и дълбините на океана.
27
00:01:33,520 --> 00:01:36,240
Но нямаше
сигурност в победата.
28
00:01:36,400 --> 00:01:38,880
Щеше да бъде
ужасяваща кървава баня.
29
00:01:39,040 --> 00:01:41,400
Виждаме хора
в най-лошия си случай,
30
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
как се отнасят към други човешки същества,
31
00:01:43,840 --> 00:01:45,720
и ги виждаме
в най-добрия си вид,
32
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
готови да дадат живота си
за да могат другите да живеят.
33
00:01:48,240 --> 00:01:52,080
Втората световна война беше борба
в който може да има един победител
34
00:01:52,240 --> 00:01:53,880
и един победен.
35
00:02:14,760 --> 00:02:16,520
Лято, 1944 г.
36
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
Докато американските сили
борба с Германия в Европа
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
и Япония в Азиатско-тихоокеанския регион,
38
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
в Съединените щати,
това е година на избори.
39
00:02:28,040 --> 00:02:31,400
Въпреки че нацията му е във война,
главнокомандващ,
40
00:02:31,560 --> 00:02:35,920
най-могъщият човек в света,
трябва да търси одобрението на избирателите.
41
00:02:38,080 --> 00:02:41,600
Франклин Рузвелт се опитва да направи
нещо, което никой американец никога не е правил,
42
00:02:41,760 --> 00:02:44,640
за който се избира
четвърти мандат като президент,
43
00:02:45,960 --> 00:02:51,600
и страната не е готова
да изгонят Франклин Рузвелт,
44
00:02:51,760 --> 00:02:54,720
но не са във възторг
относно повторното му наемане.
45
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
Рузвелт не беше в добро здраве
46
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
когато за първи път избяга
за президент през 1932 г.
47
00:02:59,640 --> 00:03:03,400
Той беше жертва на детски паралич като млад
мъж; той е в инвалидна количка.
48
00:03:03,560 --> 00:03:06,520
Тези, които са го познавали преди
войната винаги отминава малко
49
00:03:06,680 --> 00:03:09,760
шокиран колко драматично
изглеждаше остарял.
50
00:03:09,920 --> 00:03:13,280
Стресът от войната
го е смлял,
51
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
така че той трябва да демонстрира
американският народ, че той все още е
52
00:03:16,840 --> 00:03:20,320
твърдо командващ в тази война и
може да го доведе до успешен край.
53
00:03:26,720 --> 00:03:29,600
Рузвелт решава
да отплавам за Хавай
54
00:03:29,760 --> 00:03:34,240
за провеждане на военновременна конференция
с неговите висши лидери.
55
00:03:35,840 --> 00:03:40,360
Като си на военен кораб
на мястото, където започна войната,
56
00:03:40,520 --> 00:03:43,800
за американците,
той има способността да проектира
57
00:03:43,960 --> 00:03:48,040
образ на продължаваща жизненост
и сила.
58
00:03:50,080 --> 00:03:53,680
Основната цел
на конференцията в Пърл Харбър
59
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
е да се определи американската стратегия
срещу Япония в Тихия океан.
60
00:03:57,640 --> 00:04:01,280
Рузвелт гледа към Япония
и вижда заразена държава
61
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
с някакъв милитаризъм...
62
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
...Желание за завладяване
своите съседи,
63
00:04:08,040 --> 00:04:12,200
идея за расово превъзходство
над всички други народи в Азия.
64
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
За предотвратяване
друг Пърл Харбър,
65
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
той ще трябва да се придържа към
политиката, която той обяви през 1943 г.:
66
00:04:20,160 --> 00:04:21,640
безусловно предаване.
67
00:04:23,360 --> 00:04:26,120
Съединените щати
контролира по-голямата част от Тихия океан,
68
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
включително Нова Гвинея и
наскоро превзети Мариански острови.
69
00:04:30,440 --> 00:04:34,560
Военноморските сили искат да продължат и
вземете Формоза, съвременен Тайван,
70
00:04:34,720 --> 00:04:36,640
като прелюдия към нахлуването в Япония.
71
00:04:38,360 --> 00:04:41,040
Генерал Дъглас Макартър
има други идеи.
72
00:04:42,640 --> 00:04:45,600
Дъглас Макартър е един от
най-известните американски генерали
73
00:04:45,760 --> 00:04:49,120
в историята,
също един от най-противоречивите.
74
00:04:49,280 --> 00:04:52,080
Той има его
това е невероятно.
75
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
На Хаваите той се появява късно.
76
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
Той държи президента
чакане нарочно.
77
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
И тогава се търкаля,
в това кожено яке,
78
00:05:01,960 --> 00:05:05,040
определено непринудено,
в пълен контраст с флота,
79
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
което всичко се оказа
в белите си дрехи.
80
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
Макартър вярва
той е по-важен за държавата
81
00:05:11,880 --> 00:05:12,960
отколкото президента.
82
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
Всъщност той вярва
той е страната,
83
00:05:15,240 --> 00:05:18,360
че неговата воля и неговите желания
по някакъв начин въплъщават волята
84
00:05:18,520 --> 00:05:20,600
и желанието на американския народ.
85
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
Макартър настоява американските сили
86
00:05:24,880 --> 00:05:30,360
трябва да се върна във Филипините за
причини както стратегически, така и лични.
87
00:05:33,520 --> 00:05:36,040
Дъглас Макартър
имаше дългогодишна връзка
88
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
с Филипините.
89
00:05:37,800 --> 00:05:40,840
Той имаше истински афинитет
за филипинския народ.
90
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Той е живял там преди войната,
91
00:05:43,560 --> 00:05:46,120
и след това през 1941 и 1942 г.
92
00:05:46,280 --> 00:05:49,040
той беше главнокомандващ
от този гарнизон
93
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
когато е нападнат от японците
в самото начало на войната.
94
00:05:55,920 --> 00:06:00,480
Когато японските сили
превзеха Филипините през 1942 г.
95
00:06:00,640 --> 00:06:05,120
Рузвелт нареди на генерал Макартър
да се евакуират в Австралия.
96
00:06:05,280 --> 00:06:07,960
Той разбра това на Макартър
лична стойност за морала
97
00:06:08,120 --> 00:06:09,480
на американската общественост.
98
00:06:11,800 --> 00:06:14,080
След месеци на ожесточени битки,
99
00:06:14,240 --> 00:06:17,720
Американски и филипински войски
се предаде на японците.
100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
В най-жестоките условия,
101
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
те бяха марширувани
край полуостров Батаан
102
00:06:22,200 --> 00:06:26,160
и в плен:
походът на смъртта на Bataan.
103
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
По време на японската окупация,
104
00:06:30,200 --> 00:06:33,840
стотици хиляди филипинци
са убити.
105
00:06:34,000 --> 00:06:36,680
Жените са принудени да станат сексуални роби;
106
00:06:37,520 --> 00:06:41,400
цели села са унищожени
в масови екзекуции.
107
00:06:41,560 --> 00:06:45,000
Докато се кани да си тръгне, Макартър
прави това известно изявление:
108
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
ще се върна.
109
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
Не е "ние ще се върнем";
това е "Аз ще се върна."
110
00:06:53,480 --> 00:06:57,360
Това е обет, който става
наистина обединителен вик за американците,
111
00:06:57,520 --> 00:06:59,880
не само във Филипините
които са заловени,
112
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
но и за американците у дома.
113
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
В Пърл Харбър,
Макартър натиска президента
114
00:07:05,760 --> 00:07:09,200
да удари Япония през
Филипините вместо Формоза.
115
00:07:13,160 --> 00:07:15,680
Проблемът с Филипините
не е ли просто остров;
116
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
това е архипелаг.
117
00:07:17,600 --> 00:07:20,280
И има много голям японски
армия на тези острови,
118
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
стотици хиляди войници.
119
00:07:22,480 --> 00:07:25,840
Това може да доведе до продължително
воюва с японците.
120
00:07:28,240 --> 00:07:31,600
Но Макартър има някои
аргументи и на негова страна.
121
00:07:31,760 --> 00:07:33,920
Филипините са
американско владение.
122
00:07:34,080 --> 00:07:35,520
Те са общност.
123
00:07:35,680 --> 00:07:39,280
Просто да заобиколят Филипините
и отидете в Тайван
124
00:07:39,440 --> 00:07:43,240
ще накара Америка да изглежда
като много непостоянен партньор,
125
00:07:43,400 --> 00:07:47,640
да не говорим за изоставянето на
оцелели от Марша на смъртта на Батаан.
126
00:07:48,600 --> 00:07:52,360
Рузвелт напуска конференцията
без да вземе решение.
127
00:07:52,520 --> 00:07:55,920
Седмица по-късно обаче той изпраща
писмо до генерал Макартър
128
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
съгласяване с неговия план.
129
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
На 20 октомври
130
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
над сто хиляди американски войници
131
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
подкрепен от Седмия
и Трети американски флот
132
00:08:15,240 --> 00:08:18,600
приземете се на Leyte, централен остров
във Филипините
133
00:08:18,760 --> 00:08:20,360
със защитен залив.
134
00:08:21,320 --> 00:08:25,200
Кампанията на Макартър
завладяването на страната започна.
135
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
Той имаше армията
Сигнален инженерен корпус
136
00:08:32,480 --> 00:08:34,520
върви напред на плажа пред него,
137
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
така че докато стигне там,
той дава адреса си по радиото.
138
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
Хората на Филипините,
139
00:08:43,280 --> 00:08:44,600
Върнах се.
140
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Фактът, че Макартър
е в състояние да се върне
141
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
да изпълни това обещание
е повишаване на морала.
142
00:08:56,680 --> 00:08:59,040
Но театърът на Макартър казва,
„Върнах се“,
143
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
не се превежда в
директна победа на съюзниците.
144
00:09:06,360 --> 00:09:09,520
Японците знаят
че генерал Макартър
145
00:09:09,680 --> 00:09:12,280
е обещал да се върне,
146
00:09:12,440 --> 00:09:15,920
и така те очакваха следващия
147
00:09:16,080 --> 00:09:20,200
решителна битка май
бъде над Филипините.
148
00:09:21,400 --> 00:09:25,240
Филипините седят между
Япония и Холандската Източна Индия,
149
00:09:25,400 --> 00:09:28,160
Основен източник на петрол в Япония.
150
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
Така че, ако Филипините бъдат заловени,
151
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
ще прекъсне захранващите линии,
152
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
и военните остават без петрол.
153
00:09:37,160 --> 00:09:40,480
Японците вече имат
план за защита на Филипините:
154
00:09:40,640 --> 00:09:43,080
Операция Sho-Go, или победа.
155
00:09:44,720 --> 00:09:48,840
Те ще изпратят всичките си военни кораби
унищожи флотите на САЩ в залива Лейте,
156
00:09:49,000 --> 00:09:52,520
след това хванете капана на генерал Макартър
войски на острова.
157
00:09:52,680 --> 00:09:54,400
Японската позиция е
158
00:09:54,560 --> 00:09:58,680
е абсолютно наложително
извършете тази операция сега.
159
00:09:58,840 --> 00:10:02,960
Имаме петрол, имаме военни кораби.
По-добре да ги използваме или да ги загубим.
160
00:10:05,000 --> 00:10:08,120
Това е почти като едно
последно зареждане на банзай в морето
161
00:10:08,280 --> 00:10:11,520
които могат да имат материален ефект
върху изхода от войната.
162
00:10:13,000 --> 00:10:14,240
Това е духът
163
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
в която японците
се насочват към тази битка.
164
00:10:17,200 --> 00:10:20,520
Съюзниците са обещали
Японци, че войната ще продължи
165
00:10:20,680 --> 00:10:23,720
до безусловно предаване
на Японската империя.
166
00:10:23,880 --> 00:10:26,920
Но дълбоко в себе си не съм
със сигурност японците вярват в това.
167
00:10:27,080 --> 00:10:30,280
Все още си мислят, че могат
нанесе достатъчно жертви
168
00:10:30,440 --> 00:10:31,800
на Съединените щати
че в крайна сметка,
169
00:10:31,960 --> 00:10:34,440
въпреки всички приказки за
безусловно предаване,
170
00:10:34,600 --> 00:10:36,960
американците
ще има желание да говори.
171
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
Като Макартър и неговите войски
земя на Лейте,
172
00:10:42,960 --> 00:10:46,280
японските флоти се движат
към Филипините.
173
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
В този момент от войната,
174
00:10:48,280 --> 00:10:51,360
японците са пострадали
ужасни загуби в Тихия океан,
175
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
от Мидуей до Гуадалканал,
176
00:10:53,400 --> 00:10:57,240
но те все още имат огромно
мощен флот.
177
00:10:57,400 --> 00:11:01,280
Те имат тези супер бойни кораби,
Мусаши и Ямато.
178
00:11:02,360 --> 00:11:04,880
Това са най-големите бойни кораби
построен някога,
179
00:11:05,040 --> 00:11:08,080
и това винаги е било
страхът на американския флот.
180
00:11:08,240 --> 00:11:13,600
Ако тези масивни Ямато-клас
бойни кораби се разхлабват сред тях
181
00:11:13,760 --> 00:11:17,240
Военните кораби на Макартър,
корабите за поддръжка на нашествието,
182
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
опустошението може да бъде огромно.
183
00:11:20,840 --> 00:11:23,280
Две японски флоти,
184
00:11:23,440 --> 00:11:25,480
централен флот
и южен флот,
185
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
ще се слее в залива Лейте,
186
00:11:27,800 --> 00:11:31,480
където са военноморските сили на САЩ
защитавайки кацането на Макартър.
187
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Успехът зависи от трета флота
188
00:11:33,840 --> 00:11:36,680
движи се към залива
от север:
189
00:11:36,840 --> 00:11:38,680
флот примамка.
190
00:11:38,840 --> 00:11:40,600
Има и друг аспект.
191
00:11:40,760 --> 00:11:43,640
По същество има задача за превозвач
сила, която плава към залива Лейте
192
00:11:43,800 --> 00:11:44,840
от север.
193
00:11:45,000 --> 00:11:46,840
В него има четири самолетоносача.
194
00:11:47,000 --> 00:11:49,640
Създаден е да се опитва да
примами американските кораби
195
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
от защита на Макартър.
196
00:11:51,760 --> 00:11:54,400
И това е блясъкът
на японския ход.
197
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
Те решават да използват
носителите като стръв.
198
00:11:57,600 --> 00:12:01,440
Цялата японска стратегия
е да хвана Макартър,
199
00:12:01,600 --> 00:12:03,960
потенциално да хване в капан самия този известен генерал.
200
00:12:04,120 --> 00:12:07,800
Ще доведат тези двамата
тежко въоръжени и бронирани клещи
201
00:12:07,960 --> 00:12:12,160
срещу американския десант
докато все още разтоварва товара
202
00:12:12,320 --> 00:12:16,560
и доставки и войски
в Лейте и го унищожи.
203
00:12:28,920 --> 00:12:33,360
Генерал Макартър има
стоварил 130 000 войници на Лейте,
204
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
първата стъпка в Америка
освобождение на Филипините.
205
00:12:37,680 --> 00:12:40,720
Но както американските войски установяват
сигурен плацдарм,
206
00:12:40,880 --> 00:12:44,440
постановява японският флот
Операция Sho-Go.
207
00:12:45,400 --> 00:12:48,360
Японците трябва
измислят как да промъкнат силите им
208
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
близо до плажовете за кацане
без да бъде открит,
209
00:12:50,880 --> 00:12:54,560
защото ако попаднат под тежки
въздушна атака, те са в истински проблеми.
210
00:12:54,720 --> 00:12:59,640
Така те планират да привлекат повечето от
Американските сили извън битката.
211
00:13:00,920 --> 00:13:04,200
Има два американски флота
подкрепяйки силите на Макартър:
212
00:13:04,360 --> 00:13:08,200
Третият флот на САЩ водеше
от адмирал Бул Халси,
213
00:13:08,360 --> 00:13:12,480
и Седмият воден от
Адмирал Томас Кинкейд.
214
00:13:12,640 --> 00:13:15,960
Като японския кръст
море Сибуян,
215
00:13:16,120 --> 00:13:19,360
те са забелязани от един
на разузнавателните самолети на Halsey.
216
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
Американците
атака от въздуха,
217
00:13:28,320 --> 00:13:31,160
и техният по-добър фокус беше
на най-големите кораби, които видят,
218
00:13:31,320 --> 00:13:34,120
което беше супер бойните кораби
Ямато и Мусаши.
219
00:13:35,160 --> 00:13:37,840
Мусаши е абсолютен гигант.
220
00:13:38,000 --> 00:13:43,440
Тя има 18,1-инчови морски оръдия,
най-големите морски оръдия, монтирани някога.
221
00:13:43,600 --> 00:13:47,240
Японците дори са се развили
специален противовъздушен снаряд
222
00:13:47,400 --> 00:13:48,560
и за тях,
223
00:13:49,920 --> 00:13:52,080
който избухва
този огромен облак,
224
00:13:52,240 --> 00:13:54,640
и трябва да унищожи
всякакви американски самолети
225
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
които летят през него.
226
00:14:00,160 --> 00:14:03,440
Но атаките, които се предприемат
с тези американски самолети
227
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
постепенно започват да намаляват
на нейните защитни способности.
228
00:14:08,600 --> 00:14:13,000
Торпедо след торпедо
ивици към Мусаши,
229
00:14:13,160 --> 00:14:15,440
удряне и експлозия
под водолинията.
230
00:14:16,400 --> 00:14:19,120
17 до 19 торпеда,
231
00:14:19,280 --> 00:14:20,600
повече от дузина бомби...
232
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
... най-накрая я накарайте да слезе.
233
00:14:28,280 --> 00:14:31,920
Мусаши потъва
заедно с хиляда от нейния екипаж.
234
00:14:32,080 --> 00:14:35,840
Японският централен флот се оттегля.
235
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
Онази нощ, флотата на Кинкейд,
236
00:14:38,240 --> 00:14:42,120
включително бойни кораби, които са имали
беше повреден в Пърл Харбър,
237
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
унищожава японците
южен флот.
238
00:14:46,320 --> 00:14:50,880
Но Халси отново забелязва японци
военни кораби северно от залива Лейте,
239
00:14:51,040 --> 00:14:53,560
включително четири самолетоносача:
240
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
японската флота за примамки.
241
00:14:57,000 --> 00:14:59,960
В съзнанието на Халси,
като самия командир на самолетоносач,
242
00:15:00,120 --> 00:15:05,080
всеки вражески флот превозвач представлява
най-страшната заплаха за неговата мисия,
243
00:15:05,240 --> 00:15:08,200
което предпазва
силите за нахлуване.
244
00:15:08,360 --> 00:15:12,680
Така Халси взема цялата му флота
и се зарежда след него.
245
00:15:12,840 --> 00:15:15,000
И така на Халси
играе в ръцете на японците
246
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
точно както се надяваха.
247
00:15:18,960 --> 00:15:22,800
Халси взе всичко
основната огнева мощ на север с него,
248
00:15:22,960 --> 00:15:26,640
и това поставя инвазията на Макартър
в риск.
249
00:15:31,600 --> 00:15:34,960
Halsey се движи на север,
но японският централен флот
250
00:15:35,120 --> 00:15:39,400
под адмирал Такео Курита
връща се в залива Лейте.
251
00:15:41,120 --> 00:15:45,160
От бойния кораб Ямато,
Курита вижда това само част
252
00:15:45,320 --> 00:15:48,640
от Седми флот остава
за защита на нашествието на Макартър.
253
00:15:48,800 --> 00:15:53,000
За Курита,
това е възможност, изпратена от небето.
254
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
зората пука,
255
00:15:56,880 --> 00:16:02,320
и сега има американски флот
седнал директно под оръжията му.
256
00:16:02,480 --> 00:16:04,240
Всичко, което трябва да направи, е да ги потопи.
257
00:16:05,440 --> 00:16:08,280
Американските кораби
които все още са около Лейте
258
00:16:08,440 --> 00:16:12,800
основно предоставят подкрепа
за десантните сили, които слизат на брега.
259
00:16:12,960 --> 00:16:16,160
Така че има само символична сила
на леки превозвачи за ескорт
260
00:16:16,320 --> 00:16:17,560
и разрушители.
261
00:16:19,040 --> 00:16:23,000
Ескорт превозвачите са малки,
изключително уязвими.
262
00:16:23,160 --> 00:16:26,240
Те могат да носят
25 до 30 самолета максимум.
263
00:16:26,400 --> 00:16:30,280
Предназначени са за земя
подкрепа за войските на брега.
264
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
Това е тяхната роля.
265
00:16:31,720 --> 00:16:34,560
Не е да се сдобият сами
в стоящи битки
266
00:16:34,720 --> 00:16:37,080
срещу големи вражески военни кораби.
267
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Ескорт превозвачите
изстрелват своите самолети
268
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
срещу много по-голямата флота на Kurita.
269
00:16:44,040 --> 00:16:46,720
Тези ескорт превозвачи, най-вече какво
те се обръщат и бягат,
270
00:16:46,880 --> 00:16:49,960
защото не са проектирани
да се борим с такава заплаха.
271
00:16:51,960 --> 00:16:54,760
Единствената сила, която
може да се сравни с японците,
272
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
Третият флот на адмирал Халси,
273
00:16:57,080 --> 00:16:59,480
остават сто мили
на север.
274
00:16:59,640 --> 00:17:02,720
Неговият главнокомандващ,
Адмирал Честър Нимиц,
275
00:17:02,880 --> 00:17:04,800
иска местоположението му.
276
00:17:04,960 --> 00:17:07,920
Халси получава
съобщение от Нимиц:
277
00:17:08,080 --> 00:17:13,440
„Къде, повтарям, къде е Задачата
Сила 34? Светът се чуди."
278
00:17:13,600 --> 00:17:16,040
Традиционно, военноморски съобщения
начало и край
279
00:17:16,200 --> 00:17:19,880
с нещо като безсмислена фраза
да объркате разбивачите на кодове.
280
00:17:20,040 --> 00:17:22,560
Безсмислената фраза, която използваха
в това съобщение обаче е
281
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
„Светът се чуди“.
282
00:17:24,600 --> 00:17:27,560
И "Светът се чуди"
линията трябваше да бъде премахната
283
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
от неговия офицер по шифъра, но не беше.
284
00:17:30,360 --> 00:17:33,520
Винаги съм се чудил
ако адмирал Нимиц също се придържаше
285
00:17:33,680 --> 00:17:36,560
малко ядене в Халси,
— Какво правиш там горе?
286
00:17:37,560 --> 00:17:41,440
И резултатът е такъв
Халси просто изпада в съчувствие,
287
00:17:41,600 --> 00:17:45,240
хвърля шапката си на пода,
псувни нагоре-надолу.
288
00:17:45,400 --> 00:17:50,160
Началникът на кабинета му трябва да му каже
за да овладеят тази ситуация.
289
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
Халси осъзнава опасността.
290
00:17:54,000 --> 00:17:58,840
Той изпраща най-бързите си бойни кораби
обратно към залива Лейте, след което продължава
291
00:17:59,000 --> 00:18:01,080
след японските превозвачи.
292
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
сега,
което американците не знаят
293
00:18:03,400 --> 00:18:05,480
е, че японските превозвачи
лежащ на север от Халси
294
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
нямат много самолети на тях.
295
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
Всъщност повечето от самолетите
вече са разтоварени
296
00:18:09,600 --> 00:18:13,200
и отлетял до остров Лусон
за това, което предстои,
297
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
защото ново и ужасяващо оръжие
излиза от тази битка...
298
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
...камикадзето.
299
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
На летище на Лусон,
300
00:18:39,520 --> 00:18:42,800
Японските пилоти са събрани
за уникална мисия.
301
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
японски пилоти,
в началото на войната,
302
00:18:46,880 --> 00:18:50,680
бяха каймака на реколтата,
елитен, ръчно подбран,
303
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
и внимателно обучени.
304
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Но до този момент във войната,
305
00:18:54,280 --> 00:18:59,080
Япония просто няма време или
ресурсите за обучение на своите пилоти.
306
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
Японците
военно ръководство
307
00:19:03,600 --> 00:19:08,320
трябва да вземе трудно решение
за да направите рентабилен начин
308
00:19:08,480 --> 00:19:11,760
за унищожаване на американски вражески кораби.
309
00:19:13,160 --> 00:19:18,160
И един от начините да го направите е да
предприемете еднопосочен полет
310
00:19:19,560 --> 00:19:23,680
което ще завърши с разбиване на самолет.
311
00:19:25,560 --> 00:19:28,160
Тази нова единица от 24 пилоти,
312
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
воден от 23-годишен
Лейтенант Юкио Секи,
313
00:19:31,960 --> 00:19:36,440
е първата организирана в Япония
специална атака.
314
00:19:36,600 --> 00:19:39,240
Скоро ще станат
известен като камикадзе:
315
00:19:40,320 --> 00:19:41,920
божественият вятър.
316
00:19:44,000 --> 00:19:46,120
Така че камикадзето
по някакъв начин представлява
317
00:19:46,280 --> 00:19:50,640
извращение на традиционния японски език
доктрината бушидо, самурайският кодекс,
318
00:19:50,800 --> 00:19:55,720
тази идея за жертване на живота си
за Япония и за императора.
319
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
Трудно е да се обобщи
за техните мотивации.
320
00:19:59,280 --> 00:20:02,560
Намираш някои от тях да казват,
— Правя това за императора.
321
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
Други пилоти говорят
за тяхното село,
322
00:20:05,840 --> 00:20:09,080
те говорят за семейства и
те казват: "Правя това за теб."
323
00:20:10,800 --> 00:20:14,040
За японците това, което правят
не се смяташе за самоубийство.
324
00:20:14,200 --> 00:20:15,840
Това е смърт в битка.
325
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
Така че това е този смисъл
че тези млади мъже
326
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
се превръщат в нещо
наистина специално,
327
00:20:20,960 --> 00:20:24,600
че почти да даде това ниво на
саможертвата те прави самурай.
328
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
В залива Лейте,
329
00:20:32,080 --> 00:20:34,760
американските ескорт превозвачи
на Седми американски флот
330
00:20:34,920 --> 00:20:38,080
изправете се срещу нова и смъртоносна заплаха
от въздуха.
331
00:20:48,840 --> 00:20:52,600
Спиране на самолет камикадзе
е почти невъзможно.
332
00:20:55,400 --> 00:20:57,800
Американските превозвачи
може да направи само две неща.
333
00:20:57,960 --> 00:21:00,840
Единият е маневра далеч,
334
00:21:01,960 --> 00:21:05,440
а вторият се поставя
огромна завеса от ракети.
335
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Но често пъти камикадзетата
може да пробие тази бронена завеса.
336
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Можете да уволните всеки
противовъздушно оръдие в света,
337
00:21:15,400 --> 00:21:19,640
но освен ако не получите нещо подобно
пряко попадение, което убива пилота,
338
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
този самолет ще удари вашия кораб.
339
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Има психологически
ефект също.
340
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Японските камикадзета се отказват
живота им по най-насилствените начини
341
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
възможно е просто да се убиват американци.
342
00:21:34,720 --> 00:21:38,160
Това е нещо, което е трудно
за да разберат американците,
343
00:21:38,320 --> 00:21:42,200
че това е човешко същество
който е избрал да направи това с вас.
344
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
Как се биете
срещу враг като този?
345
00:21:45,520 --> 00:21:48,400
Лейтенант Секи катастрофира
неговия самолет в пилотската кабина
346
00:21:48,560 --> 00:21:52,840
на американски ескорт превозвач,
USS St. Lo.
347
00:21:53,000 --> 00:21:56,320
Това е първият потопен кораб
чрез атака на камикадзе.
348
00:21:58,040 --> 00:22:01,240
Поразени са шест други кораба
и едва се държат на повърхността.
349
00:22:04,520 --> 00:22:08,880
Но централната флота на адмирал Курита
също е изправен пред въздушна атака.
350
00:22:09,040 --> 00:22:11,800
Въпреки удрянето
американците са взели,
351
00:22:11,960 --> 00:22:15,320
всъщност Курита е под
основен недостатък тук.
352
00:22:15,480 --> 00:22:18,120
Той се изправя срещу 350 американски самолета,
353
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
и защото Kurita
е постоянно атакуван
354
00:22:22,600 --> 00:22:27,240
с американски самолети,
той става все по-параноичен
355
00:22:27,400 --> 00:22:30,080
че сега е обкръжен
от американски превозвачи.
356
00:22:31,360 --> 00:22:33,680
Така че след тези
моменти на напрежение, когато Kurita
357
00:22:33,840 --> 00:22:36,880
можеше потенциално да предизвика хаос
на американския флот в залива Лейте,
358
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
той всъщност се оттегля.
359
00:22:39,160 --> 00:22:43,880
Курита се оттегля пред
Връщащите се военни кораби на адмирал Халси,
360
00:22:44,040 --> 00:22:47,360
но японците загубиха
една трета от техния флот.
361
00:22:48,360 --> 00:22:50,760
Това е най-големият флот
битка в човешката история.
362
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
Повече от 200 000
участващи бойци,
363
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
и американската победа наистина
поваля японския императорски флот
364
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
от войната в Тихия океан.
365
00:22:58,840 --> 00:22:59,960
Но без съмнение,
366
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
японците са
няма да се предаде.
367
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
Това извращение на кода на бушидо,
368
00:23:04,200 --> 00:23:06,800
тя се е проявила на островите
през цялата тази война,
369
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
и сега се проявява
себе си в морето и във въздуха.
370
00:23:09,800 --> 00:23:13,520
Така че започва да влиза в съзнанието
на съюзниците за това колко скъпо струва
371
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
ще бъде да се постигне това
безусловна капитулация на Япония.
372
00:23:19,280 --> 00:23:22,560
Повече от два месеца битки
в гъста джунгла терен
373
00:23:22,720 --> 00:23:24,600
срещу яростната японска съпротива,
374
00:23:24,760 --> 00:23:28,360
Войските на генерал Макартър
превземете Лейте.
375
00:23:29,560 --> 00:23:31,680
Лусон е следващият.
376
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
По-специално Лусон е такъв
ще бъде много труден орех,
377
00:23:35,160 --> 00:23:38,720
защото не само е голям
остров с планински вериги
378
00:23:38,880 --> 00:23:40,800
японците могат да укрепят,
379
00:23:40,960 --> 00:23:43,240
но има и това огромно
столица Манила
380
00:23:43,400 --> 00:23:46,240
с около милион души
седнал в средата на острова.
381
00:23:46,400 --> 00:23:49,760
И ако американските сили получат
замесени в градски битки там,
382
00:23:49,920 --> 00:23:52,880
жертвите са вероятни
да бъде много, много тежък.
383
00:23:56,480 --> 00:23:59,040
12 дни след това
победата при залива Лейте,
384
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
вечер на изборите е
в Съединените щати.
385
00:24:01,680 --> 00:24:04,160
В Хайд Парк,
поздравява победоносен президент
386
00:24:04,320 --> 00:24:06,000
граждани в изборната нощ.
387
00:24:06,160 --> 00:24:09,800
Франклин Рузвелт
печели безпрецедентен четвърти мандат.
388
00:24:10,840 --> 00:24:14,280
Безусловното предаване
на Япония и Германия
389
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
остава негов най-висок приоритет.
390
00:24:24,520 --> 00:24:26,840
На 9 януари 1945 г.
391
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Войските на Макартър кацат
на Лусон във Филипините.
392
00:24:30,160 --> 00:24:33,160
Бързо, сили за специални операции
преход във вътрешността
393
00:24:33,320 --> 00:24:35,640
да освободи японски военнопленнически лагери.
394
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
В края на две години
на плен в японски ръце,
395
00:24:44,320 --> 00:24:46,120
тези хора са в ужасно състояние.
396
00:24:47,040 --> 00:24:48,440
Една трета от тях вече са починали.
397
00:24:49,480 --> 00:24:54,840
Има и редица американски
цивилни затворници, които са в лагери
398
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
които са близо до Манила,
399
00:24:57,640 --> 00:25:01,280
така че тук има тиктакащ часовник
що се отнася до Макартър.
400
00:25:01,440 --> 00:25:05,520
Той трябва да ги освободи
лагери възможно най-бързо.
401
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
В началото на февруари
402
00:25:09,880 --> 00:25:12,200
Американските сили обграждат
столицата Манила.
403
00:25:12,360 --> 00:25:14,600
Повечето японски войски
са се оттеглили на север
404
00:25:14,760 --> 00:25:17,200
за създаване на обширна
отбранителна линия,
405
00:25:17,360 --> 00:25:21,400
но една група остава с поръчки
да се борим до последния човек.
406
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
Истинският проблем на градските
война в съвременната епоха
407
00:25:28,040 --> 00:25:31,400
е това градът
е гигантска гъба.
408
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
Можеш да имаш милионна армия,
409
00:25:35,080 --> 00:25:37,560
и изведнъж се разделя
навсякъде.
410
00:25:38,600 --> 00:25:40,840
Значи американците
се озовават в битка
411
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
улица по улица,
сграда по сграда,
412
00:25:43,960 --> 00:25:48,080
и наистина превръща Манила
в Сталинград на Тихия океан.
413
00:25:55,440 --> 00:25:59,160
Хората на Макартър са подкрепени
от филипински бойци от съпротивата
414
00:25:59,320 --> 00:26:02,320
които предоставят информация,
прекъснат японските доставки
415
00:26:02,480 --> 00:26:05,400
и помогнете за обезопасяването на ключови маршрути
в града.
416
00:26:05,560 --> 00:26:09,680
Имало е
активни групи от филипински партизани
417
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
съществува от 1942 г.
418
00:26:14,120 --> 00:26:17,200
и тези партизани са били
продължавайки много успешно
419
00:26:17,360 --> 00:26:20,400
кампания на съпротива
срещу японските окупатори.
420
00:26:24,920 --> 00:26:28,400
Японският отговор,
като нацистите в Европа,
421
00:26:28,560 --> 00:26:33,400
беше да се използва партизанска дейност
като извинение за убийството на цивилни.
422
00:26:36,320 --> 00:26:38,680
Така че дали
това е училище, болница, домове,
423
00:26:38,840 --> 00:26:41,400
Филипинците са бити с щикове,
424
00:26:41,560 --> 00:26:45,440
те са застреляни, обезглавени,
понякога изгорени живи,
425
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
оставени да гният трупове.
426
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
Има усещане за изгорена земя,
427
00:26:50,800 --> 00:26:53,920
усещане, че ще си тръгнем
нищо за американците.
428
00:26:54,880 --> 00:26:56,920
Японците
в крайна сметка ще отнеме живота
429
00:26:57,080 --> 00:26:59,400
от сто хиляди
филипински цивилни.
430
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
Битката при Манила,
по много начини,
431
00:27:01,840 --> 00:27:03,320
е предвестник на това, което предстои.
432
00:27:05,880 --> 00:27:09,240
Рузвелт
и неговите висши военни съветници
433
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
са наясно с все повече
ужасни последици
434
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
на по-дълга война с Япония,
435
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
но американският народ е съсредоточен
за това, което се случва в Европа,
436
00:27:20,160 --> 00:27:23,560
и си мислят войната
сега се свива.
437
00:27:24,600 --> 00:27:27,200
На президента Рузвелт
току-що беше преизбран.
438
00:27:27,360 --> 00:27:28,960
Той гледа към ужасите,
439
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
бруталността на битката
във Филипините,
440
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
и той е бил пипер
с писма от майките
441
00:27:33,560 --> 00:27:36,040
на Америка, казвайки: „Къде е моето момче?
какво прави той
442
00:27:36,200 --> 00:27:38,440
Какъв забравен от Бога остров
този път ли се бие?"
443
00:27:38,600 --> 00:27:42,080
Той трябва да намери начин
за укрепване на волята и решимостта
444
00:27:42,240 --> 00:27:43,600
на американския народ,
445
00:27:43,760 --> 00:27:45,880
защото знае нещата
ще станат много по-зле
446
00:27:46,040 --> 00:27:47,120
преди да се подобрят.
447
00:27:54,000 --> 00:27:56,960
Рузвелт се среща с британци
Министър-председателят Уинстън Чърчил
448
00:27:57,120 --> 00:28:00,720
в Малта за обсъждане на стратегията
за прекратяване на войната в Европа
449
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
и в Тихия океан.
450
00:28:03,360 --> 00:28:05,560
Въпросът е,
ако имаме желаещ враг
451
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
да жертва млади мъже
при атаки на камикадзета,
452
00:28:08,760 --> 00:28:12,160
враг, който изглежда желаещ
да се бориш отвъд разума,
453
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
как ще
сложи край на това?
454
00:28:14,640 --> 00:28:18,800
Съветниците на Рузвелт спорят
че японците няма да се откажат.
455
00:28:18,960 --> 00:28:20,440
Тази война няма да свърши
456
00:28:20,600 --> 00:28:24,720
докато наистина не се стигне до нахлуване
на родните острови.
457
00:28:26,640 --> 00:28:30,080
Чърчил и Рузвелт
са в Малта на път за Ялта
458
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
в началото на 1945 г.
459
00:28:31,960 --> 00:28:35,480
и това е мястото, където операция Падане
първо кристализира:
460
00:28:35,640 --> 00:28:37,240
нахлуването в Япония.
461
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
Смисълът е, че след войната
в Европа ще свърши,
462
00:28:42,360 --> 00:28:44,120
и всички ресурси,
всички мъже,
463
00:28:44,280 --> 00:28:47,480
цялото оборудване, което можеха
събирането ще бъде прехвърлено в
464
00:28:47,640 --> 00:28:50,920
далекоизточния театър
за масивна, мащабна операция,
465
00:28:51,080 --> 00:28:53,720
вида на който
историята не е виждала досега.
466
00:28:53,880 --> 00:28:55,080
Това ще се случи
467
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
след продължителна стратегическа
бомбардировъчна кампания,
468
00:28:57,640 --> 00:29:02,480
която от началото на 1945 г. започва
да има все по-голям ефект.
469
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Първоначално морските пехотинци
им е наредено да превземат Иво Джима.
470
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Япония има
летище на Иво Джима,
471
00:29:13,240 --> 00:29:17,560
и когато B-29 започнат да работят
от Сайпан и Марианските острови,
472
00:29:17,720 --> 00:29:22,320
те го използват, за да забележат B-29
формации на техните радарни обхвати.
473
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
Иво Джима става
логично място, на първо място,
474
00:29:26,920 --> 00:29:29,320
премахнете нещо
от японски контрол.
475
00:29:29,480 --> 00:29:32,440
Второ, не им позволявайте
да има всеки японски изтребител
476
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
там или системи за ранно предупреждение.
477
00:29:34,920 --> 00:29:38,680
И трето, за всички тези B-29
които правят тези дълги полети
478
00:29:38,840 --> 00:29:42,680
над 1200 мили, създава място
да кацнат, ако имат проблем с двигателя,
479
00:29:42,840 --> 00:29:44,800
ако срещнат някакви затруднения.
480
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Така че Иво Джима трябва да си тръгне.
481
00:29:48,000 --> 00:29:50,320
Това трябва да стане
американско летище.
482
00:29:51,640 --> 00:29:54,560
Американското разузнаване разказва
морските пехотинци, за които има
483
00:29:54,720 --> 00:29:56,240
13 000 японски защитници,
484
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
но всъщност има 23 000,
485
00:30:01,720 --> 00:30:04,840
почти двойно повече от интелигентността
изброени оценки.
486
00:30:06,600 --> 00:30:08,920
В резултат на това
имате американска сила за нахлуване
487
00:30:09,080 --> 00:30:13,200
това ще бъде среща много
по-твърда защита от очакваното.
488
00:30:31,200 --> 00:30:33,640
Японски войски на Иво Джима
489
00:30:33,800 --> 00:30:37,960
се подготвят за американец
атака за повече от три месеца.
490
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Японската стратегия
е да направиш битката
491
00:30:42,160 --> 00:30:44,160
продължи възможно най-дълго.
492
00:30:44,320 --> 00:30:46,600
Всеки ден, през който продължава тази битка
493
00:30:46,760 --> 00:30:48,560
е ден, в който хората
на родните острови
494
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
са пощадени от американец
инвазия.
495
00:30:52,120 --> 00:30:55,440
Така че командирът на японците
на Иво Джима, Курибаяши,
496
00:30:55,600 --> 00:30:59,320
казва, че ще ги подготвим
отбранителни укрепления и чакайте,
497
00:30:59,480 --> 00:31:02,440
привлече американците,
и след това ги атакуват.
498
00:31:04,600 --> 00:31:08,400
Японците не са на Иво
Джима; всъщност са в Иво Джима.
499
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
Имат километри и километри
на тунели, които са изкопали
500
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
извън този мек вулканичен терен
на острова.
501
00:31:18,120 --> 00:31:21,920
И те също са укрепили най-много
видна забележителност на Иво Джима,
502
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
което е планината Сурибачи.
503
00:31:24,760 --> 00:31:27,520
Извисява се над
Плажове за кацане на морски пехотинци,
504
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
Планината Suribachi осигурява
японците
505
00:31:30,360 --> 00:31:32,760
с перфектна отбранителна позиция.
506
00:31:32,920 --> 00:31:36,200
Ще е това
отбранителен кошер, че американците
507
00:31:36,360 --> 00:31:39,200
ще трябва да намалява пещера по пещера,
508
00:31:39,360 --> 00:31:41,920
бункер по бункер,
едно нещо наведнъж.
509
00:31:43,240 --> 00:31:47,000
На Иво Джима, японски
на войниците се издават заповеди да убиват
510
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
10 американци преди да умрат.
511
00:31:51,400 --> 00:31:54,360
Виждаме много малко японци
които се опитват да се предадат.
512
00:31:54,520 --> 00:31:57,720
Има мнение, че това е страхотно
безчестие, не само за себе си
513
00:31:57,880 --> 00:32:00,560
и нечие семейство,
но и на императора.
514
00:32:02,840 --> 00:32:05,360
{\an8}Ако погледнете
писмата, които Курибаяши пише
515
00:32:05,520 --> 00:32:07,760
{\an8}дом при семейството си,
той е ясен от самото начало
516
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
че никой от японска страна
517
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
се прибира у дома
от кампанията на Иво Джима.
518
00:32:12,000 --> 00:32:15,240
Той започва да издава тези заповеди
много ясно на хората си казвайки,
519
00:32:15,400 --> 00:32:17,720
"Бий се до смърт"
но той не иска такса за банзай.
520
00:32:17,880 --> 00:32:20,960
Той не иска безсмислено
суицидни действия.
521
00:32:21,120 --> 00:32:24,440
Иска да покаже на американците
разходите за тях
522
00:32:24,600 --> 00:32:26,760
да стигнем до японците
родни острови.
523
00:32:35,760 --> 00:32:38,800
Флотът бомбардира
Японски позиции за три дни.
524
00:32:42,160 --> 00:32:46,520
Сега морските пехотинци планират да кацнат
60 000 мъже през Иво Джима
525
00:32:46,680 --> 00:32:50,640
южни плажове, бутане на север,
и вземете острова.
526
00:32:52,760 --> 00:32:55,360
Така че в 8:59
на 19 февруари,
527
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
първите 10 000 мъже кацат,
528
00:32:57,880 --> 00:32:59,840
и е тихо.
529
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
Но тогава в 10ч
на сутринта...
530
00:33:07,560 --> 00:33:09,840
...всеки японски войник
с минохвъргачка, картечница,
531
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
или част от артилерия ще го направи сега
започнете да обстрелвате плажа за кацане.
532
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
Пред лицето на увяхващия огън,
533
00:33:25,560 --> 00:33:28,720
морските пехотинци се борят по дюни
от 15 фута или повече.
534
00:33:31,120 --> 00:33:35,720
Иво Джима не е пясък;
това е вулканична пепел.
535
00:33:35,880 --> 00:33:38,280
Краката ви просто потъват
до коленете.
536
00:33:38,440 --> 00:33:40,520
Все едно се разхождаш в утайка от кафе.
537
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
Това е невероятно смъртоносно
да се опитаме да продължим напред.
538
00:33:49,080 --> 00:33:52,160
Извикват се булдозери
да разчистите път през дюните,
539
00:33:52,320 --> 00:33:54,920
разрешаване на морските пехотинци
да продължат напредването си.
540
00:33:57,400 --> 00:33:59,760
Като морски пехотинци най-накрая
проправят си път от плажовете,
541
00:33:59,920 --> 00:34:01,640
те биват атакувани
отвсякъде,
542
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
хора, излизащи от тунели,
543
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
на отделяне на минохвъргачки
на планината Сурибачи,
544
00:34:05,120 --> 00:34:06,960
на скрити артилерийски точки
навсякъде
545
00:34:07,120 --> 00:34:09,880
с огневи позиции на снайперисти
те дори не могат да видят.
546
00:34:10,040 --> 00:34:14,640
Индивидуалният войник трябва
по някакъв начин се приближи с граната
547
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
че той може да премине
изстрелващият прорез
548
00:34:17,520 --> 00:34:18,920
и убийте екипажа, който е там.
549
00:34:21,480 --> 00:34:24,440
В крайна сметка един от
най-великите оръжия на морската пехота
550
00:34:24,600 --> 00:34:26,920
имат това, което биха нарекли
резервоари Zippo,
551
00:34:27,080 --> 00:34:30,120
които са огнехвъргачки с размер на танк
552
00:34:31,120 --> 00:34:33,200
който може да стреля на дълги разстояния,
553
00:34:35,080 --> 00:34:38,200
и това става оръжието
по избор за морски пехотинци на Иво Джима.
554
00:34:46,360 --> 00:34:50,120
До края на първия ден,
морските пехотинци са осигурили летище
555
00:34:50,280 --> 00:34:53,040
и готов да атакува
Планината Сурибачи.
556
00:34:54,680 --> 00:34:58,440
На Иво Джима,
две стратегии влизат в конфликт.
557
00:34:58,600 --> 00:35:00,800
Един казва, няма предаване,
това са японците,
558
00:35:00,960 --> 00:35:04,440
и след това безусловно предаване,
и това е американската позиция.
559
00:35:04,600 --> 00:35:09,160
И на Сурибачи, американците
направете решително изявление
560
00:35:09,320 --> 00:35:11,800
че ще бъде
безусловно предаване.
561
00:35:11,960 --> 00:35:15,440
Няма позиция на планетата Земя
държани от японската армия
562
00:35:15,600 --> 00:35:18,200
които американските войски не могат да поемат.
563
00:35:25,640 --> 00:35:28,240
След осигуряване на плажовете,
564
00:35:28,400 --> 00:35:32,040
Американски морски пехотинци на Иво Джима
атакуват планината Сурибачи.
565
00:35:33,680 --> 00:35:36,800
Силата, която върви нагоре
Хил се бори с японската съпротива,
566
00:35:39,480 --> 00:35:41,680
и при достигане на върха,
567
00:35:41,840 --> 00:35:45,680
намират водопровод, който е бил
свързан с японски казан.
568
00:35:45,840 --> 00:35:49,280
Прикачват малък американец
флаг към този водопровод,
569
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
и след това издигат това знаме.
570
00:35:55,120 --> 00:35:57,040
Но те
осъзнайте, че знамето е твърде малко.
571
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
Имаме нужда от по-голямо знаме.
572
00:36:00,520 --> 00:36:02,800
И така, това, което ще направят, е
те ще вземат флаг на кораб
573
00:36:02,960 --> 00:36:06,000
и те ще го изпратят там.
И около обяд се качва горе.
574
00:36:06,160 --> 00:36:09,600
Завод за шест морски пехотинци
второто американско знаме.
575
00:36:09,760 --> 00:36:14,440
Джо Розентал, Асошиейтед прес
фотограф, улавя момента.
576
00:36:16,560 --> 00:36:19,600
Всички кораби в морето
започват да надуват клаксони.
577
00:36:22,560 --> 00:36:24,520
Всеки на острова може да го види.
578
00:36:31,680 --> 00:36:33,760
Това е моментна снимка във времето.
579
00:36:33,920 --> 00:36:35,840
Композицията е почти перфектна,
580
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
въпреки че той основно го снима
от бедрото му, без дори да използва
581
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
неговия далекомер, докато го правеше.
582
00:36:40,440 --> 00:36:42,200
Не можете да видите лицето на никого.
583
00:36:42,360 --> 00:36:45,280
И така наистина става
снимка на всички.
584
00:36:47,240 --> 00:36:51,080
Два дни по-късно, на Розентал
снимката е на първа страница
585
00:36:51,240 --> 00:36:53,720
на вестници в цяла Америка.
586
00:36:53,880 --> 00:36:57,400
Президент Рузвелт незабавно
разбира колко вдъхновяващо
587
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
това изображение е.
588
00:37:00,280 --> 00:37:02,640
FDR винаги е бил
разочарован журналист.
589
00:37:02,800 --> 00:37:05,120
Той беше редактор
на вестник Харвард.
590
00:37:05,280 --> 00:37:08,280
Той разбираше визуалните образи.
591
00:37:09,880 --> 00:37:14,040
Това е американска решителност
въплътен в една снимка.
592
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
Всички те работят заедно,
593
00:37:17,320 --> 00:37:19,720
и така разказва национална история.
594
00:37:19,880 --> 00:37:23,040
Не са само онези момчета отгоре
на хълма, издигнал знамето.
595
00:37:23,200 --> 00:37:25,680
Това е нация, която е поставила това знаме
на върха на хълма.
596
00:37:27,600 --> 00:37:31,960
Но това е поразително
знамето не е забито напълно.
597
00:37:32,120 --> 00:37:35,480
Сякаш борбата
все още се разгръща,
598
00:37:35,640 --> 00:37:39,400
и това отговаря на настроението на FDR
в този момент.
599
00:37:39,560 --> 00:37:40,960
Това не е приключило.
600
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
Приближаваме се,
но още не сме стигнали до там.
601
00:37:44,200 --> 00:37:48,280
До FDR, тези шестима морски пехотинци
са идеалният символ
602
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
от военновременните усилия на Америка.
603
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
Той се обажда на морските пехотинци и казва:
„Намерете ми тези момчета.
604
00:37:52,960 --> 00:37:54,640
Искам да ги доведа
до Овалния кабинет.
605
00:37:54,800 --> 00:37:56,720
Искам да ги изпратя
на стремеж към военни облигации."
606
00:37:56,880 --> 00:37:59,920
Така че морската пехота
изпраща някого на острова,
607
00:38:00,080 --> 00:38:03,280
но откриват, че трима мъже, които
които бяха на снимката вече бяха мъртви.
608
00:38:03,440 --> 00:38:05,720
Те починаха за дни
на сниманата снимка.
609
00:38:08,400 --> 00:38:12,720
Американските морски пехотинци пострадаха
26 000 мъртви, ранени и изчезнали.
610
00:38:14,200 --> 00:38:18,520
Почти всеки японец
войник на Иво Джима е убит.
611
00:38:20,960 --> 00:38:22,560
самият Курибаяши,
който никога не е вярвал
612
00:38:22,720 --> 00:38:24,520
той слизаше жив от Иво Джима,
613
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
той се оттегля,
и той отнема живота си.
614
00:38:29,120 --> 00:38:32,080
Това е единствената битка в
Тихия океан, където всъщност са американците
615
00:38:32,240 --> 00:38:34,560
вземете повече жертви
отколкото японците вземат.
616
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Така че за американските военни плановици,
617
00:38:36,320 --> 00:38:37,880
урокът на Иво Джима
изглежда доста ясно,
618
00:38:38,040 --> 00:38:40,000
че ако ще стартирате
Операция Падане,
619
00:38:40,160 --> 00:38:42,520
ако наистина ще нахлуете
родните японски острови,
620
00:38:42,680 --> 00:38:46,040
цената ще бъде огромна,
защото в този момент от войната,
621
00:38:46,200 --> 00:38:49,960
повечето американци стигнаха до това заключение
Япония никога няма да се предаде.
622
00:38:52,520 --> 00:38:57,160
След победата на Иво Джима,
Морската пехота изпраща трима оцелели
623
00:38:57,320 --> 00:38:59,120
вдигачи знамето обратно във Вашингтон,
624
00:38:59,280 --> 00:39:01,760
но те няма да се срещнат
техен президент.
625
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
Дами и господа,
626
00:39:07,840 --> 00:39:10,320
трагичните новини на президента
днес смъртта дойде във Вашингтон
627
00:39:10,480 --> 00:39:12,840
като пълен шок,
с изключение на много малко хора
628
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
който знаеше за състоянието му.
629
00:39:17,880 --> 00:39:22,800
Франклин Рузвелт
се очертаваше толкова голямо толкова дълго време.
630
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
Цяло поколение американци
631
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
наистина познаваше само него
като техен президент.
632
00:39:28,760 --> 00:39:31,000
Предполага се по време на
погребалната процесия,
633
00:39:31,160 --> 00:39:34,480
човек е толкова завладян от емоциите си
634
00:39:34,640 --> 00:39:37,760
и друг мъж казва,
— Познахте ли президента?
635
00:39:38,640 --> 00:39:42,320
И той казва: "Не, но ме познаваше,"
636
00:39:42,480 --> 00:39:45,120
и така се чувстваха хората
за Франклин Рузвелт.
637
00:39:46,240 --> 00:39:49,360
Рузвелт е бил
много, много активен президент,
638
00:39:49,520 --> 00:39:54,360
много, много силна личност,
вида на грижите за хората,
639
00:39:54,520 --> 00:39:58,160
и той знаеше, че не можеш да се биеш
безкрайна война, ако искате
640
00:39:58,320 --> 00:40:00,160
да поддържаш своите демократични идеали.
641
00:40:01,400 --> 00:40:04,880
Освен това знаеше колко е трудно
безусловно предаване
642
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
може да се приложи в реална практика.
643
00:40:09,400 --> 00:40:11,720
През годините
на страх и несигурност,
644
00:40:11,880 --> 00:40:13,960
Рузвелт уникално можеше да води
645
00:40:14,120 --> 00:40:16,720
Колосалното на Америка
борба срещу фашизма.
646
00:40:16,880 --> 00:40:20,600
Сега тази работа ще падне на него
вицепрезидент, Хари Труман.
647
00:40:24,520 --> 00:40:28,080
Г-жа Рузвелт призовава
Труман в Белия дом.
648
00:40:28,240 --> 00:40:31,760
Той казва: „Има ли нещо
можем да направим за вас?"
649
00:40:31,920 --> 00:40:36,080
И г-жа Рузвелт казва: „Не, Хари,
има ли нещо, което можем да направим за вас?
650
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
Защото ти си този в беда сега."
651
00:40:41,720 --> 00:40:45,880
При поемането на президентския пост,
Труман каза пред репортери,
652
00:40:46,040 --> 00:40:47,600
„Чувствах се като луната, звездите,
653
00:40:47,760 --> 00:40:50,600
и всички планети
беше паднал върху мен."
654
00:40:50,760 --> 00:40:53,840
Хари Труман от Мисури
сега е отговорен
655
00:40:54,000 --> 00:40:58,600
за успешното приключване на
най-големият конфликт в човешката история,
656
00:40:58,760 --> 00:41:02,120
включително окончателното унищожаване
на Третия райх на Адолф Хитлер.
657
00:41:02,280 --> 00:41:03,960
Субтитри от Sky Access Services